1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,011 Por favor... 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,763 Por favor, no abras este ataúd. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,314 ¿Estás diciendo que esa chica era Utena Tenjou? 23 00:01:45,856 --> 00:01:48,734 ¿La chica que encontramos en el ataúd? 24 00:01:49,234 --> 00:01:52,654 Ella todavía está sola en su ataúd. 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,531 Y si tengo que salvarla, 26 00:01:54,948 --> 00:01:56,617 ¡Debo derrotarla! 27 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 Tal vez el presidente la salvó ese momento, 28 00:02:03,665 --> 00:02:06,418 pero ella todavía está atrapada en ese ataúd. 29 00:02:07,085 --> 00:02:09,296 No... No es sólo ella. 30 00:02:10,505 --> 00:02:13,008 Estamos todos atrapados en nuestros ataúdes. 31 00:02:14,092 --> 00:02:23,018 Y así se abre la puerta de la noche 32 00:02:36,490 --> 00:02:37,574 ¿Cómo te gusta? 33 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 Se siente bien una vez que te acostumbras, ¿no? 34 00:02:41,036 --> 00:02:43,288 Sí... Mi corazón latía con fuerza. 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,665 Mucho... 36 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 ¿En serio? Me alegro. 37 00:02:47,334 --> 00:02:49,211 Ha pasado mucho tiempo. 38 00:02:49,836 --> 00:02:52,756 Ya que podía relajarme en el bosque así. 39 00:02:53,298 --> 00:02:55,967 Es casi como si estuviera soñando. 40 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 Fue muy divertido. 41 00:03:01,014 --> 00:03:01,973 Hermoso. 42 00:03:02,432 --> 00:03:03,809 Tu forma de mirar... 43 00:03:04,142 --> 00:03:07,354 Como una princesa que encontrarías en el bosque. 44 00:03:09,940 --> 00:03:13,860 Akio... Suenas sincero cuando dices eso. 45 00:03:14,444 --> 00:03:15,487 Es cierto. 46 00:03:41,388 --> 00:03:42,597 Bienvenido de nuevo. 47 00:03:42,681 --> 00:03:43,473 Gracias. 48 00:03:55,902 --> 00:03:57,070 ¿Por qué es así? 49 00:03:58,363 --> 00:04:01,616 Ahora me parece una niña. 50 00:04:01,867 --> 00:04:04,870 ¡Bueno, por supuesto, la señorita Tenjou es una niña! 51 00:04:05,620 --> 00:04:07,831 Lo sé. Y sin embargo... 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,168 Para ser honesto, ella también me parece así. 53 00:04:12,836 --> 00:04:13,795 Veo. 54 00:04:14,421 --> 00:04:16,506 ¿Pero no es eso algo bueno? 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,341 ¿Realmente crees eso? 56 00:04:20,969 --> 00:04:22,637 Algo está cambiando. 57 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 No, algo no. 58 00:04:24,890 --> 00:04:26,224 Todo lo es. 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,518 Toda la escuela está cambiando. 60 00:04:29,019 --> 00:04:30,520 Toda la escuela... 61 00:04:30,687 --> 00:04:32,230 Quieres decir, como si... 62 00:04:32,355 --> 00:04:34,316 ...¿fue una revolución? 63 00:04:35,484 --> 00:04:36,276 Sí. 64 00:04:36,318 --> 00:04:40,155 Sí. Se acerca el día de la revolución. 65 00:04:40,530 --> 00:04:43,742 ¿Pero qué es este vago y horrible sentimiento que tengo? 66 00:05:00,509 --> 00:05:03,011 ¿Bien? El latido del motor se siente bien, ¿no? 67 00:05:03,094 --> 00:05:04,805 No particularmente. 68 00:05:04,888 --> 00:05:05,972 ¿Oh, no? 69 00:05:06,097 --> 00:05:08,433 Tienes gustos raros. No es bueno. 70 00:05:09,976 --> 00:05:12,771 ¿No te gusta porque estoy conduciendo? 71 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 ¡No me gusta no tener el control! 72 00:05:15,857 --> 00:05:18,485 ¡Dejar que alguien llegue tan profundo a mi corazón! 73 00:05:18,568 --> 00:05:21,947 Nunca pudiste aguantar tu hostilidad, ¿podrías? 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 ¿Crees que me importa? 75 00:05:25,116 --> 00:05:26,535 ¿Qué planeas hacer? 76 00:05:26,868 --> 00:05:29,871 ¿Vas a batirte en duelo con Utena Tenjou? 77 00:05:29,955 --> 00:05:31,915 ¿Hacer simplemente lo que quiere el Fin del Mundo? 78 00:05:33,250 --> 00:05:34,793 Ella es encantadora ahora. 79 00:05:35,544 --> 00:05:36,837 ¿Te refieres a Utena? 80 00:05:36,920 --> 00:05:38,004 Oh sí. 81 00:05:38,129 --> 00:05:39,589 Inocente y dulce... 82 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 ¡Una princesa incomparable! 83 00:05:42,676 --> 00:05:44,261 Mi preciosa... 84 00:05:50,475 --> 00:05:51,643 Te escucho. 85 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 ¡Es hora de levantarnos de nuestros ataúdes! 86 00:05:55,772 --> 00:05:59,192 De los ataúdes Fin del ¡El mundo se ha preparado para nosotros! 87 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 Tendré mi respuesta pronto. 88 00:06:02,571 --> 00:06:03,446 ¡Esta noche! 89 00:06:03,530 --> 00:06:04,656 ¿Esta noche? 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Saioniji. 91 00:06:07,158 --> 00:06:08,076 ¿Qué? 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,161 Estar así es peligroso. 93 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Bien. 94 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Dios... Oh, bueno. 95 00:06:35,061 --> 00:06:36,354 Te vas a resfriar. 96 00:06:39,941 --> 00:06:42,652 Me pregunto si Himemiya está con Akio otra vez. 97 00:06:46,156 --> 00:06:47,282 Dime, Chu-Chu... 98 00:06:47,616 --> 00:06:53,580 ¿Siempre te dejan sola cuando ella? ¿Va a visitar a su hermano así? 99 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Señor Presidente. 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 Mi negocio es urgente. 101 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 ¿Vendrás conmigo? 102 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 Estás bromeando, ¿verdad? 103 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 ¡¿Qué quieres conmigo a esta hora?! 104 00:07:07,302 --> 00:07:10,805 ¿Qué pasaría si dijera que esto se refiere al Fin del Mundo? 105 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 Está bien. 106 00:07:17,646 --> 00:07:20,482 nunca he venido al Arena de duelo la noche anterior. 107 00:07:20,941 --> 00:07:21,858 ¿Asustado? 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 No, no es eso. 109 00:07:24,402 --> 00:07:27,280 Simplemente no se siente como suele ser. 110 00:07:27,447 --> 00:07:28,490 ¿Cómo se siente? 111 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 "¿Cómo se siente?" 112 00:07:30,367 --> 00:07:31,743 ¿Romántico? 113 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 ¡De ninguna manera! 114 00:07:34,663 --> 00:07:38,875 Estoy feliz de estar llegando a el cielo a solas contigo así. 115 00:07:39,501 --> 00:07:40,669 ¡E-Oye...! 116 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 ¡No te acerques tanto! 117 00:07:43,880 --> 00:07:45,090 Perdóname. 118 00:07:54,516 --> 00:07:56,267 Esto es emocionante. 119 00:07:56,434 --> 00:07:59,562 Como cuando me escabullí al Aparcar de noche cuando era pequeña. 120 00:08:00,271 --> 00:08:02,774 Aquí es donde me batí en duelo contigo. 121 00:08:03,733 --> 00:08:04,776 Sí, lo fue. 122 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 Tantas estrellas afuera... 123 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 ¿Qué...? 124 00:08:59,789 --> 00:09:00,832 Eres hermosa. 125 00:09:02,167 --> 00:09:06,713 Estoy tan feliz de haber podido conocer a una persona tan encantadora como tú. 126 00:09:06,838 --> 00:09:08,757 Ah, ahí tienes de nuevo. 127 00:09:09,174 --> 00:09:12,177 ¿Podrías olvidar eso y ir al grano? 128 00:09:16,056 --> 00:09:18,641 ¿Estás enamorado del presidente? 129 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 ¿Puede ser...? 130 00:09:24,147 --> 00:09:25,815 ¿Es eso posible? 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,611 Pero Akio está comprometido... 132 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Ya veo. 133 00:09:33,281 --> 00:09:34,908 ¡¿Por qué me preguntas eso?! 134 00:09:34,991 --> 00:09:37,619 ¿No me vas a decir? sobre el fin del mundo?! 135 00:09:37,744 --> 00:09:39,579 ¿Fin del mundo...? 136 00:09:40,121 --> 00:09:42,248 No puedo decir quién es ahora. 137 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 Pronto sabrás quién es. 138 00:09:45,877 --> 00:09:48,129 Pero antes de eso, hay algo que quiero preguntarte. 139 00:09:48,671 --> 00:09:49,547 ¿Qué? 140 00:09:49,631 --> 00:09:52,759 ¿No puedo ser tu príncipe? 141 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 Eres la única princesa para mí. 142 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 ¿Otra vez con eso? 143 00:09:57,847 --> 00:09:58,932 ¡Lo digo en serio! 144 00:09:59,307 --> 00:10:00,975 Te amo. 145 00:10:01,518 --> 00:10:04,854 Desde el fondo de mi corazón. Eres todo para mí. 146 00:10:06,981 --> 00:10:10,276 Tu nobleza y belleza tienen te ganó muchos admiradores. 147 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 Incluso si no puedo ser digno de ti, 148 00:10:13,196 --> 00:10:16,491 déjame estar aquí contigo al menos por este momento. 149 00:10:19,160 --> 00:10:20,662 Sólo eso sería suficiente. 150 00:10:25,708 --> 00:10:29,546 Si pudiera grabar este sentimiento en mí... 151 00:10:30,088 --> 00:10:33,216 ...de estar contigo esta noche, sería suficiente. 152 00:10:33,842 --> 00:10:36,177 ¿Al menos me dejarás tener eso? 153 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Está bien. 154 00:10:38,555 --> 00:10:39,472 Gracias. 155 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 ¿No puedo ser tu príncipe? 156 00:11:17,802 --> 00:11:21,514 Ahora que lo pienso, eso es lo que Pensé cuando lo conocí por primera vez. 157 00:11:22,056 --> 00:11:25,351 Me preguntaba si el presidente era mi príncipe. 158 00:11:29,439 --> 00:11:32,442 ¿Bien? ¿Tienes tu respuesta ahora? 159 00:11:33,568 --> 00:11:35,820 Sí. Anoche me lo mostró muy claramente. 160 00:11:35,987 --> 00:11:36,905 ¿Oh? 161 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 ¿Te importaría decírmelo? 162 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 Está claro que realmente me preocupo por ella. 163 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 Entonces, ¿ahora qué? 164 00:11:45,914 --> 00:11:47,457 ¡Lucharé contra ella otra vez! 165 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 ¡Y debo ganar! 166 00:11:52,212 --> 00:11:54,589 ¡Es la única manera en que puedo salvarla! 167 00:11:56,382 --> 00:11:58,343 Si gana el próximo duelo... 168 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 ...ella obtiene el poder de traer la revolución mundial. 169 00:12:05,016 --> 00:12:07,101 Pero, si ella hace eso... 170 00:12:07,602 --> 00:12:09,687 ... ¡caerá en manos del Fin del Mundo! 171 00:12:12,857 --> 00:12:14,651 Bueno, ¿nos vamos? 172 00:12:16,861 --> 00:12:17,987 ¿Señora Utena? 173 00:12:19,364 --> 00:12:20,573 ¿Dónde estuviste anoche? 174 00:12:20,949 --> 00:12:23,660 Oh, uh... En ningún lugar especial. 175 00:12:34,420 --> 00:12:38,424 ¡Hola! ¿Podemos unirnos a usted? 176 00:12:40,677 --> 00:12:41,803 ¡¿Qué?! 177 00:12:42,178 --> 00:12:45,515 Quiero que vuelvas a batirte en duelo conmigo. 178 00:12:46,015 --> 00:12:48,685 ¡¿Qué estás pensando...?! 179 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 ¿No deseas proteger a la Novia Rosa? 180 00:12:52,730 --> 00:12:55,817 Sí. No dejaré que nadie se lleve a Himemiya. 181 00:12:56,359 --> 00:12:59,696 Prometo. Si ganas este duelo, 182 00:12:59,779 --> 00:13:03,533 el consejo estudiantil nunca Intenta tomar la Novia Rosa nuevamente. 183 00:13:04,409 --> 00:13:08,955 Sin embargo, si gano, ¡debes convertirte en mi mujer! 184 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 ¡Te juzgué mal! 185 00:13:12,417 --> 00:13:14,669 Nunca pensé que dirías algo así... 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,089 ¿Sin objeciones? 187 00:13:18,214 --> 00:13:19,257 No. 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,808 ¡Cop-clop, clop-clop! 189 00:13:28,891 --> 00:13:31,436 ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Los de lejos, prestadme vuestros oídos! 190 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 ¡Los que están cerca, mírenme! 191 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 ¡Soy el Príncipe del Caballo Blanco! 192 00:13:35,606 --> 00:13:37,775 ¡Dios mío! ¡El Príncipe del Caballo Blanco! 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 ¡Qué melena tan larga! 194 00:13:39,652 --> 00:13:42,238 ¡Qué piernas tan delgadas! ¡Qué maravilloso! 195 00:13:42,488 --> 00:13:44,991 Mmm, no. Ese es el caballo blanco del príncipe... 196 00:13:45,074 --> 00:13:46,576 ...no el Príncipe del Caballo Blanco. 197 00:13:46,659 --> 00:13:48,536 Soy el Príncipe del Caballo Blanco. 198 00:13:48,703 --> 00:13:51,289 Pero a mí me pareces un príncipe humano. 199 00:13:53,291 --> 00:13:56,210 Sí, soy humano, pero me llaman. el Príncipe del Caballo Blanco. 200 00:13:56,294 --> 00:13:58,338 ¡¿Entonces tú también eres un príncipe?! 201 00:13:58,421 --> 00:13:59,339 ¡Eso es tan maravilloso! ¡En realidad! 202 00:13:59,339 --> 00:14:00,423 ¿Tú... realmente quieres que tu príncipe sea un caballo? ¡Eso es tan maravilloso! ¡En realidad! 203 00:14:00,423 --> 00:14:01,466 ¿Tú... realmente quieres que tu príncipe sea un caballo? 204 00:14:01,466 --> 00:14:01,966 ¿Tú... realmente quieres que tu príncipe sea un caballo? Por supuesto, por supuesto. 205 00:14:01,966 --> 00:14:02,759 Por supuesto, por supuesto. 206 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 207 00:14:13,603 --> 00:14:16,647 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 208 00:14:16,814 --> 00:14:23,029 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 209 00:14:23,154 --> 00:14:25,323 registros de muerte. shibou touroku 210 00:14:26,449 --> 00:14:29,494 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 211 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 212 00:14:32,872 --> 00:14:41,464 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 213 00:14:42,548 --> 00:14:48,596 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 214 00:14:48,971 --> 00:14:55,269 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 215 00:14:55,520 --> 00:15:01,567 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 216 00:15:01,943 --> 00:15:07,907 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 217 00:15:08,282 --> 00:15:14,622 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 218 00:15:14,789 --> 00:15:20,962 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 219 00:15:21,254 --> 00:15:24,799 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 220 00:15:25,299 --> 00:15:29,762 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 221 00:15:29,846 --> 00:15:33,683 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 222 00:15:53,786 --> 00:15:57,081 Esta batalla decide quién ¡Trae la revolución mundial! 223 00:15:57,248 --> 00:15:58,749 ¡No me importa eso! 224 00:15:59,125 --> 00:16:01,461 De todos modos, si gano, lo prometes... 225 00:16:01,461 --> 00:16:04,130 ...nunca volver a perseguir a Himemiya, ¿de acuerdo? 226 00:16:05,089 --> 00:16:05,798 Sí. 227 00:16:20,438 --> 00:16:21,939 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! 228 00:16:21,939 --> 00:16:23,441 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! Elemento... Elemento... 229 00:16:23,441 --> 00:16:26,611 Elemento... Elemento... 230 00:16:26,736 --> 00:16:31,616 Elemento... Elemento... 231 00:16:31,699 --> 00:16:37,455 Cataclismo... Cataclismo... 232 00:16:37,580 --> 00:16:44,086 Sueño con el fin del mundo. 233 00:16:44,212 --> 00:16:50,468 Disfruta egoístamente. 234 00:16:50,635 --> 00:16:55,473 Elemento... Elemento... 235 00:16:55,598 --> 00:16:59,101 Elemento... Elemento... 236 00:16:59,101 --> 00:17:00,394 ¡Incluso después de que vinimos aquí anoche...! Elemento... Elemento... 237 00:17:00,394 --> 00:17:01,646 ¡Incluso después de que vinimos aquí anoche...! Cataclismo... Cataclismo... 238 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Los sentimientos personales están prohibidos en combate, Cataclismo... Cataclismo... 239 00:17:04,148 --> 00:17:05,274 ¡SEÑORITA TENJOU! Cataclismo... Cataclismo... 240 00:17:05,274 --> 00:17:06,275 Cataclismo... Cataclismo... 241 00:17:06,484 --> 00:17:09,695 Lemming del Polo Norte. 242 00:17:09,779 --> 00:17:12,865 Antílope siberiano. 243 00:17:12,990 --> 00:17:17,787 El juicio final de nuestra naturaleza. 244 00:17:17,870 --> 00:17:19,455 Tenjou... ¡Yo te protegeré! 245 00:17:19,455 --> 00:17:20,873 Tenjou... ¡Yo te protegeré! Un destino aterrador y extraño. 246 00:17:20,873 --> 00:17:21,040 Un destino aterrador y extraño. 247 00:17:21,040 --> 00:17:22,583 Una profecía de destrucción. 248 00:17:22,667 --> 00:17:23,751 Una revolución filosófica. 249 00:17:23,751 --> 00:17:24,335 ¿Cuántas veces nos hemos duelo aquí? Una revolución filosófica. 250 00:17:24,335 --> 00:17:25,962 ¿Cuántas veces nos hemos duelo aquí? El paraíso del Paraíso Perdido. 251 00:17:25,962 --> 00:17:27,505 ¿Cuántas veces nos hemos duelo aquí? Una epopeya accidental. 252 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 Un cataclismo cósmico. 253 00:17:29,215 --> 00:17:29,507 Mil años de pavor. 254 00:17:29,507 --> 00:17:30,883 Este es el tercero. Mil años de pavor. 255 00:17:30,883 --> 00:17:31,384 El principio del nirvana. 256 00:17:31,384 --> 00:17:32,468 Extraño. Se siente como si hubiera sido decenas de veces. El principio del nirvana. 257 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Extraño. Se siente como si hubiera sido decenas de veces. Nacimiento humano. 258 00:17:34,095 --> 00:17:34,595 Extraño. Se siente como si hubiera sido decenas de veces. Sabiduría humana. 259 00:17:34,595 --> 00:17:35,638 Sabiduría humana. 260 00:17:35,721 --> 00:17:37,265 Conocimiento humano. 261 00:17:37,348 --> 00:17:38,849 Placer humano. 262 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Conciencia humana. 263 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Experiencia humana. 264 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 Apocalipsis humano. 265 00:17:43,813 --> 00:17:45,398 Liberación humana. 266 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 ¡Dante! ¡Rabelais! 267 00:17:47,775 --> 00:17:49,902 ¡Rápido! ¡De Sade! 268 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 "¡Apocalipsis!" 269 00:17:51,529 --> 00:17:53,656 "¡Libro del Apocalipsis!" 270 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 ¡Apocalipsis! 271 00:17:55,449 --> 00:17:58,536 Nacimiento cósmico, es decir... 272 00:17:58,619 --> 00:18:00,413 ... ¡iluminación predeterminada! 273 00:18:00,496 --> 00:18:01,581 ¡Señora Utena! 274 00:18:01,831 --> 00:18:02,331 El nacimiento del cielo y de la tierra, es decir... 275 00:18:02,331 --> 00:18:03,249 ¡Señora Utena! El nacimiento del cielo y de la tierra, es decir... 276 00:18:03,249 --> 00:18:04,292 El nacimiento del cielo y de la tierra, es decir... 277 00:18:04,292 --> 00:18:05,126 ¡Hiemiya! El nacimiento del cielo y de la tierra, es decir... 278 00:18:05,126 --> 00:18:05,459 ... ¡nacimiento predeterminado! 279 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 ¡¡¡HIMEMIYA!!! ... ¡nacimiento predeterminado! 280 00:18:07,003 --> 00:18:08,212 SEÑORA UTENA!!! 281 00:18:08,296 --> 00:18:10,881 El mito de la creación, es decir... 282 00:18:10,881 --> 00:18:11,591 Por favor, Himemiya... El mito de la creación, es decir... 283 00:18:11,591 --> 00:18:12,466 Por favor, Himemiya... ...el origen del destino. 284 00:18:12,466 --> 00:18:13,384 ...el origen del destino. 285 00:18:14,719 --> 00:18:15,344 Selección natural, es decir... 286 00:18:15,344 --> 00:18:18,139 Confía en mí. Te juro que te protegeré. Selección natural, es decir... 287 00:18:18,139 --> 00:18:19,473 Confía en mí. Te juro que te protegeré. ...selección predeterminada. 288 00:18:19,473 --> 00:18:20,057 ...selección predeterminada. 289 00:18:20,099 --> 00:18:21,225 ¿En realidad? 290 00:18:21,309 --> 00:18:21,851 Deberíamos saberlo muy bien. 291 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 ¿No me crees? Deberíamos saberlo muy bien. 292 00:18:23,185 --> 00:18:25,730 Deberíamos saberlo muy bien. 293 00:18:25,813 --> 00:18:32,153 Está en nuestros espejos. 294 00:18:32,278 --> 00:18:35,197 La imagen que vemos allí. 295 00:18:35,281 --> 00:18:41,871 ¿Somos carne? 296 00:18:41,954 --> 00:18:44,832 Aun así... Eternidad... Ausencia... 297 00:18:44,915 --> 00:18:52,048 Nos volvemos como una alegoría. 298 00:18:52,173 --> 00:18:55,217 Alegoría, alegoría, alegoría. 299 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 Alegoría, alegoría, alegoría. 300 00:18:58,596 --> 00:19:01,641 Alegoría, alegoría, alegoría. 301 00:19:01,807 --> 00:19:04,769 Alegoría, alegoría, alegoría. 302 00:19:17,782 --> 00:19:20,534 Vamos. Akio está esperando. 303 00:19:20,743 --> 00:19:21,786 ¡Esperar! 304 00:19:23,663 --> 00:19:27,124 Ahora eres tú quien lo hará traer la revolución mundial. 305 00:19:27,208 --> 00:19:31,462 Pero no bajes la guardia alrededor del Fin del Mundo... 306 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 ...o la Novia Rosa! 307 00:19:33,464 --> 00:19:36,258 ¡Ese es el último consejo que puedo ofrecerte! 308 00:19:36,550 --> 00:19:38,094 Simplemente no te rindes... 309 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Adiós, señor presidente. 310 00:19:46,102 --> 00:19:47,395 Touga... 311 00:19:48,646 --> 00:19:51,899 ¿Se acabó... para nosotros? 312 00:19:52,274 --> 00:19:53,025 No. 313 00:19:53,734 --> 00:19:57,154 No terminará hasta que veamos el final... 314 00:20:03,369 --> 00:20:05,204 Debes estar cansado después de hoy. 315 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Por favor, descansa un poco. 316 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 ¿No es genial, Himemiya? 317 00:20:11,460 --> 00:20:15,256 Ahora... ya nadie te perseguirá. 318 00:20:15,464 --> 00:20:16,382 Sí. 319 00:20:33,607 --> 00:20:34,900 Akio... 320 00:20:44,326 --> 00:20:47,872 Oh, genial... Me quedé dormido encima de las mantas. 321 00:20:49,665 --> 00:20:50,750 ¿Hiemiya? 322 00:21:03,471 --> 00:21:04,805 Ah, ahí está ella. 323 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 324 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 325 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 326 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 327 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 328 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 329 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 330 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 331 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 332 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 333 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 334 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 335 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 336 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 337 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 338 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 339 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 340 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 341 00:22:57,418 --> 00:22:59,545 Siguiente episodio 342 00:22:59,545 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio "Y allí nos encontraremos una vez más". 343 00:22:59,837 --> 00:23:02,756 "Y allí nos encontraremos una vez más". 344 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 "Firmado, Su Príncipe." 345 00:23:04,300 --> 00:23:07,970 Señora Utena, recibió una carta de Fin del mundo, ¿no? 346 00:23:08,262 --> 00:23:12,641 Oh, Himemiya... simplemente no puedo. perdona lo que has hecho. 347 00:23:12,725 --> 00:23:15,269 Señora Utena, ¿no lo sabe? 348 00:23:15,644 --> 00:23:19,231 ¿Cuánto te he despreciado siempre? 349 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 350 00:23:21,567 --> 00:23:21,775 El que trae la revolución mundial La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 351 00:23:21,775 --> 00:23:23,611 El que trae la revolución mundial "El que trae la revolución mundial". 352 00:23:23,611 --> 00:23:24,486 El que trae la revolución mundial El apocalipsis del destino absoluto. 353 00:23:24,486 --> 00:23:25,863 El apocalipsis del destino absoluto.